1
00:00:02,636 --> 00:00:03,934
♪♪
2
00:00:18,919 --> 00:00:20,717
Avec James
Arness dans le rôle de Matt Dillon.
3
00:00:29,663 --> 00:00:31,140
La plupart des hommes enterrés ici
4
00:00:31,164 --> 00:00:33,099
sont dans une sorte de cercueil.
5
00:00:33,233 --> 00:00:35,725
Nous savons même qui ils sont,
6
00:00:35,869 --> 00:00:37,497
mais là-bas dans la prairie
7
00:00:37,638 --> 00:00:40,130
beaucoup d'hommes meurent ou se font tuer,
8
00:00:40,274 --> 00:00:43,005
et ils sont partis
pour que les oiseaux choisissent.
9
00:00:43,143 --> 00:00:46,136
Quoi qu'il en soit, la plupart des
ils meurent en détestant quelque chose,
10
00:00:46,280 --> 00:00:47,839
détester un homme
parce qu'il est différent
11
00:00:47,981 --> 00:00:50,712
ou le détester parce que
il a quelque chose que tu veux.
12
00:00:51,818 --> 00:00:54,845
Tu sais, c'est la haine
l'homme porte cela le détruit.
13
00:00:54,988 --> 00:00:56,581
La haine peut le tordre et le rendre malade
14
00:00:56,723 --> 00:00:58,123
jusqu'à ce qu'il ne soit bon pour personne,
15
00:00:58,258 --> 00:01:00,090
y compris lui-même,
16
00:01:00,227 --> 00:01:04,389
et c'est une mauvaise chose
à surveiller chez n'importe quel homme.
17
00:01:04,531 --> 00:01:06,432
Matt Dillon, maréchal américain.
18
00:01:28,589 --> 00:01:30,785
Vous l'avez eu,
M. Dillon! Vous l'avez eu !
19
00:01:39,466 --> 00:01:41,298
Ce que tu penses
de cette photo, Doc ?
20
00:01:41,435 --> 00:01:44,428
Ouais, plutôt bien
pour un jeune homme.
21
00:01:44,571 --> 00:01:46,549
Qu'en penses-tu? Peut-être que nous
tu ferais mieux de retourner en ville.
22
00:01:46,573 --> 00:01:47,632
Ouais, ça pourrait aussi bien.
23
00:01:47,774 --> 00:01:49,014
Mon Dieu, nous avons assez de gibier,
24
00:01:49,142 --> 00:01:51,737
nous pourrions nous manger
dans un cas de goutte.
25
00:01:51,878 --> 00:01:55,076
Eh bien, il y a pire
façons de mourir, vous savez.
26
00:01:55,215 --> 00:01:58,743
Eh bien, regardez-le ici. C'est ici
le plus gros que tu as encore.
27
00:01:58,885 --> 00:01:59,885
Oh, c'est un dandy.
28
00:02:00,020 --> 00:02:02,455
Tu sais, c'est ce que je
comme à cette période de l'année.
29
00:02:02,589 --> 00:02:03,648
Vous obtenez de bonnes choses.
30
00:02:03,790 --> 00:02:04,917
Ouais, c'est sûr.
31
00:02:05,058 --> 00:02:07,698
Je te le dis, j'aurais pu manger deux livres
de ce foie de cerf ce matin
32
00:02:07,794 --> 00:02:09,126
tout seul.
33
00:02:09,262 --> 00:02:10,787
Chester, tu as mangé deux livres.
34
00:02:10,931 --> 00:02:14,026
Eh bien, ouais, c'est quoi
J'ai dit. Je pourrais certainement le faire.
35
00:02:20,407 --> 00:02:23,468
Oui, monsieur, c'est sûr que ça va
fais de bons repas.
36
00:02:23,610 --> 00:02:25,855
Bien meilleur que le porc salé.
37
00:02:25,879 --> 00:02:27,905
C'est à peu près tout votre
seulement deux soucis...
38
00:02:28,048 --> 00:02:29,559
C'est là que tu vas
pour avoir ton prochain repas
39
00:02:29,583 --> 00:02:30,693
et ton prochain tarif, Doc, hein ?
40
00:02:30,717 --> 00:02:33,209
Ce sont mes deux seuls plaisirs.
41
00:02:33,353 --> 00:02:35,913
Les gars, pourquoi ne pas vous deux
emmène cette viande en ville.
42
00:02:36,056 --> 00:02:37,400
je vais me balancer
par le ranch Traych.
43
00:02:37,424 --> 00:02:39,256
Il a perdu un
peu de têtes de bétail ces derniers temps.
44
00:02:39,393 --> 00:02:40,433
- Cyrus Traych ?
- Ouais.
45
00:02:40,560 --> 00:02:42,205
Cela lui sert bien s'il
a perdu tout son ranch.
46
00:02:42,229 --> 00:02:43,458
Pourquoi?
47
00:02:43,597 --> 00:02:46,066
Eh bien, j'étais dehors
il y a deux ans
48
00:02:46,199 --> 00:02:47,394
la nuit où sa femme est morte,
49
00:02:47,534 --> 00:02:49,127
et il m'avait appelé trop tard.
50
00:02:49,269 --> 00:02:50,999
Puis il m'a parlé
jusqu'à la moitié des frais,
51
00:02:51,138 --> 00:02:52,902
et il ne m'a pas encore payé.
52
00:02:53,040 --> 00:02:55,441
Ouais, c'est un méchant,
très bien. Je te verrai plus tard.
53
00:02:55,575 --> 00:02:57,043
D'accord.
54
00:03:18,398 --> 00:03:19,866
- Doc !
- Ouais?
55
00:03:20,000 --> 00:03:21,332
Venez ici.
56
00:03:49,863 --> 00:03:52,492
- Facile.
- Mon Dieu.
57
00:03:52,632 --> 00:03:54,567
Eh bien, ce n'est qu'un enfant.
58
00:03:56,636 --> 00:03:59,538
Matt, quelqu'un
l'a battu à moitié à mort.
59
00:03:59,673 --> 00:04:01,818
D'après son apparence, la façon dont
il porte ses cheveux là,
60
00:04:01,842 --> 00:04:03,538
Je dirais que c'est un garçon Kiowa.
61
00:04:03,677 --> 00:04:05,077
Regarde ici, Matt.
62
00:04:05,212 --> 00:04:07,704
Quelqu'un l'a bien frappé
dans la gorge avec un gourdin,
63
00:04:07,848 --> 00:04:09,578
probablement paralysé
ses cordes vocales.
64
00:04:09,716 --> 00:04:13,153
La pendaison est trop belle pour
n'importe qui ferait une chose pareille.
65
00:04:13,286 --> 00:04:14,982
Que pouvez-vous faire pour lui, Doc ?
66
00:04:15,122 --> 00:04:17,557
Je ne peux rien faire ici.
67
00:04:17,691 --> 00:04:19,853
- Emmenons-le en ville.
- Ouais.
68
00:04:19,993 --> 00:04:22,520
Chester, maintenant, allons...
Très, très facile.
69
00:04:22,662 --> 00:04:25,996
- D'accord.
- Facile, maintenant.
70
00:04:26,133 --> 00:04:27,897
Facile, facile.
71
00:04:37,310 --> 00:04:38,869
Juste un enfant.
72
00:05:11,511 --> 00:05:13,139
Bonjour, Matt.
73
00:05:13,280 --> 00:05:15,374
Bonjour, Kitty.
74
00:05:20,453 --> 00:05:21,614
Tu veux un verre ?
75
00:05:21,755 --> 00:05:23,348
Non, non merci.
76
00:05:24,991 --> 00:05:27,256
On dirait que ce n'est pas le cas
j'ai trop dormi.
77
00:05:28,762 --> 00:05:30,731
Qu'est-ce qu'il y a, le garçon indien ?
78
00:05:30,864 --> 00:05:32,264
Vous en entendez parler ?
79
00:05:33,433 --> 00:05:36,369
Chester est passé.
Est-ce qu'il va vivre ?
80
00:05:36,503 --> 00:05:39,564
Doc n'en est pas encore sûr.
81
00:05:39,706 --> 00:05:41,436
Peut-être mieux
s'il ne le faisait pas.
82
00:05:41,575 --> 00:05:43,567
Il est vraiment en très mauvais état.
83
00:05:44,611 --> 00:05:48,776
Eh bien, c'est toujours mieux
vivre quoi qu'il arrive.
84
00:05:48,915 --> 00:05:51,077
Avez-vous pu
trouver quelque chose de plus à ce sujet ?
85
00:05:51,218 --> 00:05:53,119
Rien jusqu’à présent.
86
00:05:53,253 --> 00:05:55,518
Chester est en train de vérifier
en ville en ce moment.
87
00:05:55,655 --> 00:05:57,749
C'est vraiment dommage.
88
00:05:57,891 --> 00:06:01,055
Il a dû prendre une sorte de
un monstre pour faire une chose pareille.
89
00:06:01,194 --> 00:06:03,288
Ça, je ne le sais pas, Kitty.
90
00:06:03,430 --> 00:06:04,989
Peut-être même avoir
été son propre peuple.
91
00:06:05,131 --> 00:06:06,895
Son propre peuple ?
92
00:06:07,033 --> 00:06:09,332
Sauf les Kiowas
je ne ferais pas une chose pareille.
93
00:06:09,469 --> 00:06:10,698
Les Apaches pourraient,
94
00:06:10,837 --> 00:06:12,772
mais il n'y en a pas
Des Apaches à l'extrême est.
95
00:06:12,906 --> 00:06:15,501
Ouais, mais un enfant ?
96
00:06:15,642 --> 00:06:16,905
C'est ça.
97
00:06:17,043 --> 00:06:19,171
Les Apaches pourraient le faire
qu'à l'un de leurs guerriers,
98
00:06:19,312 --> 00:06:22,407
mais pas un garçon de 12 ans.
99
00:06:22,549 --> 00:06:24,780
Je ne sais pas. C'est juste
cela n'a aucun sens.
100
00:06:25,785 --> 00:06:29,153
Ça a dû être horrible.
101
00:06:31,958 --> 00:06:35,395
Maréchal, j'ai cherché
partout dans Dodge pour vous.
102
00:06:37,931 --> 00:06:39,399
- Ouais?
- Ouais.
103
00:06:39,532 --> 00:06:41,228
C'est là que j'ai
été, partout dans Dodge.
104
00:06:41,368 --> 00:06:43,894
Bien sûr, je peux voir maintenant
105
00:06:44,037 --> 00:06:46,302
pourquoi tu n'es pas au travail.
106
00:06:46,439 --> 00:06:49,500
- Excusez-moi.
- Tout va bien, Kitty.
107
00:06:49,643 --> 00:06:51,236
Supposons que tu restes
aux affaires, hein ?
108
00:06:51,378 --> 00:06:52,539
Ne vous offensez pas, Maréchal,
109
00:06:52,679 --> 00:06:54,705
mais je m'attendais à ce que tu sortes
à mon ranch ce matin.
110
00:06:54,848 --> 00:06:56,680
J'en ai perdu six de plus
tête hier soir...
111
00:06:56,816 --> 00:06:57,943
Yearlings et veaux,
112
00:06:58,084 --> 00:07:00,178
et ils ont été tués et
massacré directement sur mon champ de tir
113
00:07:00,320 --> 00:07:01,760
et leurs peaux
jeté dans le ravin.
114
00:07:01,855 --> 00:07:03,466
Maintenant, nous aurions peut-être
retrouvé qui l'a fait
115
00:07:03,490 --> 00:07:05,686
si tu avais été là-bas
avant que la rosée ne disparaisse.
116
00:07:06,693 --> 00:07:07,937
Et ça
autre boeuf que tu as perdu ?
117
00:07:07,961 --> 00:07:09,601
Est-ce que ces carcasses
traité de la même manière ?
118
00:07:09,629 --> 00:07:11,120
C'est exact.
119
00:07:11,264 --> 00:07:12,994
Cela aurait pu être des Indiens, alors.
120
00:07:13,133 --> 00:07:14,260
Bien sûr, c'étaient des Indiens.
121
00:07:14,401 --> 00:07:15,460
Si c'était des voleurs de bétail,
122
00:07:15,602 --> 00:07:17,127
ils ne pouvaient pas vendre
le boeuf dans Dodge,
123
00:07:17,270 --> 00:07:18,547
pas et pars
avec ça depuis longtemps.
124
00:07:18,571 --> 00:07:20,472
Ce ne sont pas des voleurs. Ce sont des Indiens.
125
00:07:20,607 --> 00:07:21,939
Je n'en suis pas si sûr.
126
00:07:22,075 --> 00:07:24,487
Il y a beaucoup de gibier sauvage
à cette période de l'année, vous savez.
127
00:07:24,511 --> 00:07:26,844
Oh, les Indiens ne le feront pas
ne pense pas au jeu
128
00:07:26,980 --> 00:07:28,949
quand il y a du boeuf
juste là pour être volé.
129
00:07:29,082 --> 00:07:31,608
- Avez-vous vu des traces de chariot ?
- Des chenilles de wagon ?
130
00:07:31,751 --> 00:07:33,462
Si c'était des voleurs, ils
il faut qu'il y ait un moyen
131
00:07:33,486 --> 00:07:34,964
de se débarrasser du
des carcasses, n'est-ce pas ?
132
00:07:34,988 --> 00:07:36,388
Je vous l'ai dit, ce sont des Indiens.
133
00:07:36,523 --> 00:07:37,683
Il y en a tout un groupe
134
00:07:37,791 --> 00:07:40,693
campé juste au bord de la rivière
en bas, à moins de six milles de chez moi.
135
00:07:40,827 --> 00:07:43,092
Un de mes cavaliers
je les ai vu la semaine dernière.
136
00:07:43,229 --> 00:07:44,356
Qu'étaient-ils, Kiowas ?
137
00:07:44,497 --> 00:07:46,363
Comment puis-je le savoir ? Ils
pour moi, ils se ressemblent tous.
138
00:07:46,499 --> 00:07:49,094
Ils sont tous un groupe
de voleurs furtifs.
139
00:07:50,870 --> 00:07:52,930
Cela aurait pu être là où
ce garçon indien était originaire.
140
00:07:53,073 --> 00:07:54,473
Garçon? Quel garçon ?
141
00:07:54,607 --> 00:07:56,047
Nous avons trouvé un Indien
gamin ce matin,
142
00:07:56,142 --> 00:07:57,201
à moitié battu à mort.
143
00:07:57,344 --> 00:07:59,108
C'est pourquoi je ne pouvais pas
sors chez toi.
144
00:07:59,245 --> 00:08:00,440
Tu veux me dire,
145
00:08:00,580 --> 00:08:02,446
tu as gaspillé
du temps sur un petit indien
146
00:08:02,582 --> 00:08:03,880
pendant que je perds du boeuf ?
147
00:08:04,017 --> 00:08:08,512
Oh, tu penses que le bœuf est plus
plus important que les êtres humains, n'est-ce pas ?
148
00:08:08,655 --> 00:08:12,353
Je pensais que tu avais dit
c'était un Indien.
149
00:08:12,492 --> 00:08:13,687
Sortez d'ici, Traych.
150
00:08:13,827 --> 00:08:14,886
Et mon bétail ?
151
00:08:15,028 --> 00:08:16,690
je m'occuperai de
votre bétail plus tard.
152
00:08:16,830 --> 00:08:18,196
Maintenant, sortez.
153
00:08:23,670 --> 00:08:24,763
C'est une bonne chose
154
00:08:24,904 --> 00:08:26,133
quand la loi perd son temps
155
00:08:26,272 --> 00:08:28,468
sur les Indiens et les filles du dancehall
156
00:08:28,608 --> 00:08:30,474
quand un honnête
un éleveur se fait voler.
157
00:08:34,781 --> 00:08:37,080
Prend toutes sortes.
158
00:08:37,217 --> 00:08:38,810
Ouais.
159
00:08:38,952 --> 00:08:42,081
Tu sais, je ne sais pas vraiment
Je m'en fiche s'ils le volent à l'aveugle.
160
00:08:43,757 --> 00:08:45,248
Kitty, je vais te dire quelque chose.
161
00:08:45,392 --> 00:08:47,952
Je donnerais son ranch et
tout le bétail jeté dedans
162
00:08:48,094 --> 00:08:49,653
pour savoir qui
blessé ce garçon indien.
163
00:09:16,322 --> 00:09:17,620
Bon sang, M. Dillon,
164
00:09:17,757 --> 00:09:20,454
nous n'avons certainement pas été vus
aucun signe de rien pour l'instant.
165
00:09:20,593 --> 00:09:22,084
Non.
166
00:09:22,228 --> 00:09:26,222
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre le genre de
mec qui ferait une chose pareille.
167
00:09:26,366 --> 00:09:28,301
Je ne peux pas non plus, Chester.
168
00:09:28,435 --> 00:09:29,767
Je vais vous dire quoi.
169
00:09:29,903 --> 00:09:32,214
Pourquoi ne montes-tu pas au sommet de
cette crête là et jetez un œil autour de vous.
170
00:09:32,238 --> 00:09:33,816
Peut-être que tu peux en obtenir
signe de son cheval quelque part.
171
00:09:33,840 --> 00:09:35,001
D'accord.
172
00:09:35,141 --> 00:09:37,042
Et je vais... je vais rouler
au fond de la rivière,
173
00:09:37,177 --> 00:09:39,078
et je te retrouverai
où nous avons trouvé le garçon.
174
00:09:39,212 --> 00:09:40,737
Très bien, monsieur.
175
00:11:04,597 --> 00:11:06,225
Bonjour, Maréchal.
176
00:11:08,735 --> 00:11:11,961
Nous ne nous sommes pas rencontrés, mais je
j'ai compris qui tu étais
177
00:11:12,105 --> 00:11:14,574
d'avoir entendu des gens
parle tellement de toi.
178
00:11:14,707 --> 00:11:16,767
Tu as le temps de lancer un sort ?
179
00:11:16,910 --> 00:11:19,903
Ça semble plutôt bien de parler
Anglais de temps en temps.
180
00:11:20,046 --> 00:11:22,481
Dis, est-ce que ce camp est fermé
là en bas...
181
00:11:22,615 --> 00:11:23,742
Est-ce un camp Kiowa ?
182
00:11:23,883 --> 00:11:26,045
Ouais. Je fais moi-même partie de Kiowan.
183
00:11:26,186 --> 00:11:28,382
Je recherche le septième
Cavalerie la majeure partie de l'année,
184
00:11:28,521 --> 00:11:29,614
et le reste du temps
185
00:11:29,756 --> 00:11:31,850
Je me terre avec le
Clan des Plumes Grises,
186
00:11:31,991 --> 00:11:33,289
vieux chef Cloud Eagle.
187
00:11:33,426 --> 00:11:36,988
Euh-huh. Ce camp manque
un garçon, par hasard,
188
00:11:37,130 --> 00:11:40,066
un homme du nom de Kodo ?
189
00:11:40,200 --> 00:11:41,259
Pourquoi?
190
00:11:41,401 --> 00:11:43,267
Nous l'avons trouvé ce matin.
191
00:11:43,403 --> 00:11:45,065
Il est assez durement battu.
192
00:11:45,205 --> 00:11:47,538
Je ne peux pas parler. Fait il
pourrait même ne pas vivre.
193
00:11:47,674 --> 00:11:50,701
S'il ne peut pas parler, comment faire
tu sais qu'il s'appelle Kodo ?
194
00:11:50,843 --> 00:11:53,176
Parce que Jess Smiley, qui
dirige le restaurant en ville,
195
00:11:53,313 --> 00:11:54,611
lui achète du gibier.
196
00:11:54,747 --> 00:11:56,716
Il est descendu et l'a identifié.
197
00:11:58,084 --> 00:11:59,382
Kodo est à nous, d'accord.
198
00:11:59,519 --> 00:12:01,263
Il est parti d'ici juste avant
il fait jour ce matin
199
00:12:01,287 --> 00:12:04,815
avec une carcasse habillée de
antilope à apporter à Smiley.
200
00:12:04,958 --> 00:12:06,517
Tu dis qu'il est vraiment en mauvais état, hein ?
201
00:12:06,659 --> 00:12:09,527
Aussi mauvais que lui
peut obtenir et vivre encore.
202
00:12:09,662 --> 00:12:11,858
Vous avez une idée de quoi
ça a pu lui arriver ?
203
00:12:11,998 --> 00:12:13,990
Non.
204
00:12:14,133 --> 00:12:15,396
Non, c'est un garçon gentil et calme.
205
00:12:15,535 --> 00:12:17,401
Ne semble jamais
avoir des ennuis.
206
00:12:17,537 --> 00:12:20,701
Il en a sûrement trouvé
problème ce matin,
207
00:12:20,840 --> 00:12:22,741
quelque part entre
ici et Dodge.
208
00:12:22,875 --> 00:12:24,741
Je n'arrive pas à comprendre, Marshal.
209
00:12:24,877 --> 00:12:27,039
Kodo est entré
presque tous les matins,
210
00:12:27,180 --> 00:12:29,206
ne jamais tomber sur
aucun problème avant.
211
00:12:29,349 --> 00:12:31,716
Dans quoi est-il allé
là pour vendre le jeu ?
212
00:12:31,851 --> 00:12:33,615
Ouais, nous avons été
j'essaie de vendre tout ce que nous pouvons
213
00:12:33,753 --> 00:12:35,813
acheter des fusils et des munitions.
214
00:12:35,955 --> 00:12:40,416
En ce moment, nous devons chasser
pour le jeu avec des arcs et des flèches.
215
00:12:40,560 --> 00:12:42,290
Avez-vous du mal
il est temps de jouer ?
216
00:12:42,428 --> 00:12:45,694
Tout ce fond de rivière
grouille de gibier.
217
00:12:45,832 --> 00:12:48,597
Dans deux mois, je
je ne sais pas ce qui va se passer,
218
00:12:48,735 --> 00:12:50,897
mais pour le moment nous pouvons
obtenons toute la viande que nous voulons
219
00:12:51,037 --> 00:12:52,596
en jetant simplement des pierres.
220
00:12:52,739 --> 00:12:55,641
Euh-huh. Tu n'es pas
faire du commerce du bœuf ?
221
00:12:55,775 --> 00:12:57,801
C'est drôle que tu demandes.
222
00:12:57,944 --> 00:13:00,573
Quelques gars sont venus
au camp avant-hier soir.
223
00:13:00,713 --> 00:13:03,342
Avec une charge de bœuf, du jeune bœuf,
224
00:13:03,483 --> 00:13:05,850
recherché pour les chevaux
ou des fourrures ou quoi que ce soit.
225
00:13:05,985 --> 00:13:07,453
Ils semblaient vraiment anxieux.
226
00:13:07,587 --> 00:13:08,646
Avez-vous fait du commerce avec eux ?
227
00:13:08,788 --> 00:13:10,484
Non, je ne savais pas
l'un ou l'autre.
228
00:13:10,623 --> 00:13:13,787
Je pensais qu'ils avaient bruissé le
du boeuf quelque part, cependant.
229
00:13:15,828 --> 00:13:17,990
Eh bien, le Ranch Traych,
à environ huit kilomètres au nord d'ici,
230
00:13:18,131 --> 00:13:19,793
a perdu du boeuf.
231
00:13:19,932 --> 00:13:22,132
Ils sont plus que probables
ceux qui le font, alors.
232
00:13:22,201 --> 00:13:23,396
Mm-hm.
233
00:13:23,536 --> 00:13:26,563
Ils sont probablement encore
par ici quelque part aussi.
234
00:13:26,706 --> 00:13:28,317
Dis-moi quelque chose. Maintenant,
quand ce garçon est allé en ville,
235
00:13:28,341 --> 00:13:30,572
dans quelle direction a-t-il roulé.
236
00:13:30,710 --> 00:13:32,474
Il se dirige habituellement
au nord d'ici
237
00:13:32,612 --> 00:13:34,911
et ramasse ça
Sentier étape du Cimarron,
238
00:13:35,048 --> 00:13:37,017
et il s'en va dans...
239
00:13:38,284 --> 00:13:39,479
Maintenant, attendez une minute.
240
00:13:39,619 --> 00:13:42,919
Cela le mènerait juste à côté
ce Ranch Traych, n'est-ce pas ?
241
00:13:43,056 --> 00:13:44,547
Ce serait certainement le cas.
242
00:13:44,691 --> 00:13:47,092
Maréchal, je ne vais pas
parlez-en à Cloud Eagle
243
00:13:47,226 --> 00:13:49,525
jusqu'au coucher du soleil.
244
00:13:49,662 --> 00:13:52,689
Kodo est son fils, son fils unique.
245
00:13:52,832 --> 00:13:54,027
Je vois.
246
00:13:54,167 --> 00:13:58,036
Si Cloud Eagle s'en va
je suis à sa recherche...
247
00:13:58,171 --> 00:14:00,902
Eh bien, Marshal, vous
Il vaudrait mieux que je le trouve d'abord.
248
00:14:02,709 --> 00:14:03,938
Je vais le trouver.
249
00:14:31,537 --> 00:14:33,096
M. Dillon!
250
00:14:36,743 --> 00:14:38,905
Je pense que j'ai trouvé le sien
des traces de poney, M. Dillon.
251
00:14:39,045 --> 00:14:41,276
Ils viennent tout droit de
où nous avons trouvé le garçon,
252
00:14:41,414 --> 00:14:43,576
je me dirige droit vers le haut
au Cimarron.
253
00:14:43,716 --> 00:14:45,150
Suivons-les. Allez.
254
00:15:20,019 --> 00:15:21,954
Pensez-vous que nous
vous les avez perdus, M. Dillon ?
255
00:15:22,088 --> 00:15:23,351
Je ne sais pas, Chester.
256
00:15:23,489 --> 00:15:25,856
Il n'y a aucune raison pour
eux d'avoir quitté cette piste.
257
00:15:25,992 --> 00:15:27,536
Cela mène directement vers le haut
le Cimarron là-bas.
258
00:15:27,560 --> 00:15:29,495
Nous n'avons pas vu non
signe d'eux, cependant,
259
00:15:29,629 --> 00:15:30,858
pendant un bon moment.
260
00:15:30,997 --> 00:15:33,933
Non, ce terrain a été
assez dur par ici.
261
00:15:34,066 --> 00:15:36,763
Nous devrions être assez proches de
le ranch du vieux Traych, n'est-ce pas ?
262
00:15:36,903 --> 00:15:39,566
Pour autant que je sache, nous y sommes.
263
00:15:39,705 --> 00:15:41,435
Allez, continuons à chercher.
264
00:16:06,499 --> 00:16:07,933
Attends une minute.
265
00:16:08,067 --> 00:16:09,899
Ici.
266
00:16:15,441 --> 00:16:16,681
Juste ici. Nous ne l'avons pas perdu.
267
00:16:16,742 --> 00:16:19,075
Bon sang, ce sont les
les traces du poney du garçon vont bien.
268
00:16:19,212 --> 00:16:20,544
Il est arrivé jusqu'ici de toute façon.
269
00:16:20,680 --> 00:16:23,091
Ouais, et il devait toujours l'être
portant cette antilope avec lui
270
00:16:23,115 --> 00:16:25,448
parce qu'il a creusé
assez profondément ici.
271
00:16:25,585 --> 00:16:27,076
Ouais.
272
00:16:27,220 --> 00:16:30,554
Eh bien, qu'en pensez-vous ? Vous
envie de souffler un peu ?
273
00:16:30,690 --> 00:16:33,250
Oh, ils sont puissants
mots de bienvenue, M. Dillon.
274
00:16:33,392 --> 00:16:36,294
Ils accompagnent
"jour de paie" et "c'est parti pour la soupe".
275
00:16:37,663 --> 00:16:39,359
C'est ce que j'aime, l'ambition.
276
00:16:39,499 --> 00:16:41,832
Eh bien, j'en ai plein
ambition, M. Dillon.
277
00:16:41,968 --> 00:16:44,665
Je ne le laisse simplement pas entrer dans le
façon de mon appétit aucun.
278
00:16:44,804 --> 00:16:46,739
Ouais, j'ai remarqué ça.
279
00:16:46,873 --> 00:16:51,641
Mon ambition est de
être riche et retraité.
280
00:16:51,777 --> 00:16:53,370
J'espère que vous y arriverez.
281
00:16:53,513 --> 00:16:55,379
Eh bien, je n'y arriverai probablement pas.
282
00:16:55,515 --> 00:16:57,507
C'est une bonne chose de
réfléchis quand même.
283
00:16:57,650 --> 00:16:59,812
Bien sûr, cela a été fait,
284
00:16:59,952 --> 00:17:01,887
pas aussi souvent que ça
a été essayé, mais...
285
00:17:15,401 --> 00:17:16,494
C'est un chariot.
286
00:17:16,636 --> 00:17:17,729
Ouais.
287
00:17:17,870 --> 00:17:21,807
Vous pensez que c'est alors les gars que ça
Un éclaireur indien vous en parlait ?
288
00:17:21,941 --> 00:17:23,967
Descendons
là-bas et découvrez.
289
00:18:02,915 --> 00:18:06,716
Tenez-le ! Déplacez le fusil vers le bas.
290
00:18:08,654 --> 00:18:11,920
- Quel est le problème, Monsieur ?
- Descendez de ce chariot.
291
00:18:12,058 --> 00:18:14,084
C'est quoi, un hold-up ?
292
00:18:14,226 --> 00:18:16,161
J'ai dit de descendre, vous deux.
293
00:18:22,268 --> 00:18:23,827
Prends leurs armes, Chester.
294
00:18:29,542 --> 00:18:32,171
Monsieur, nous n'avons pas vraiment
tout ce qui vaut la peine d'être volé.
295
00:18:32,311 --> 00:18:33,973
Vous perdez juste votre temps.
296
00:18:34,113 --> 00:18:36,344
Je suis un maréchal des États-Unis.
Où allez-vous, les hommes ?
297
00:18:36,482 --> 00:18:39,179
Nous allons juste
à travers. C'est tout.
298
00:18:39,318 --> 00:18:41,810
- Vous passez par où ?
- Eh bien, de...
299
00:18:41,954 --> 00:18:43,650
Maintenant, nous n'avons pas fini
rien, maréchal.
300
00:18:43,789 --> 00:18:45,280
Qu'as-tu dans ce chariot ?
301
00:18:45,424 --> 00:18:47,256
Juste des fournitures, c'est tout.
302
00:18:48,361 --> 00:18:50,592
Chester, garde-les à couvert.
303
00:18:50,730 --> 00:18:52,631
Vous faites un
grosse erreur, maréchal.
304
00:19:03,709 --> 00:19:05,387
Ce n'est pas vraiment le
à quoi ça ressemble, Marshal.
305
00:19:05,411 --> 00:19:06,879
Nous pouvons tout expliquer.
306
00:19:07,913 --> 00:19:10,644
Tu vas expliquer la moitié
une douzaine de carcasses de bœuf, tu peux ?
307
00:19:10,783 --> 00:19:13,548
Nous les avons achetés
un ranch dans le sud.
308
00:19:14,587 --> 00:19:16,988
Celui-ci a
la marque Traych dessus.
309
00:19:17,123 --> 00:19:20,616
Nous l'avons obtenu d'une tribu de
Kiowa était tout en bas.
310
00:19:20,760 --> 00:19:22,160
Ils étaient vraiment bon marché.
311
00:19:22,294 --> 00:19:24,126
Je suppose qu'ils l'étaient
volé, c'est vrai.
312
00:19:24,263 --> 00:19:26,664
Les Kiowas chassent
avec un arc et une flèche.
313
00:19:26,799 --> 00:19:29,462
Ces veaux étaient
abattu avec un fusil.
314
00:19:29,602 --> 00:19:31,013
Tu as été pendu
autour de ce ranch Traych
315
00:19:31,037 --> 00:19:33,734
voler du bétail pour deux
semaines, n'est-ce pas ?
316
00:19:33,873 --> 00:19:35,307
Maintenant, où est-ce que
tu vends la viande ?
317
00:19:36,942 --> 00:19:39,241
Au quartier-maître
au fort.
318
00:19:39,378 --> 00:19:41,244
Nous leur avons dit que nous étions
hommes commissionnés.
319
00:19:41,380 --> 00:19:42,575
Mm-hm.
320
00:19:42,715 --> 00:19:45,082
Très bien, tu es sous
arrestation pour vol de bétail.
321
00:19:45,217 --> 00:19:46,895
Chester, nous les prendrons
près du Ranch Traych
322
00:19:46,919 --> 00:19:50,151
pour qu'il puisse les identifier
carcasses et signer une plainte.
323
00:19:50,289 --> 00:19:52,019
Ensuite, je vais prendre
vous deux dans Dodge,
324
00:19:52,158 --> 00:19:53,998
et je vais m'accrocher
la vraie charge qui pèse sur vous...
325
00:19:54,126 --> 00:19:56,857
Battre ce petit
Un enfant indien à moitié mort.
326
00:19:56,996 --> 00:19:58,076
De quoi parles-tu?
327
00:19:58,164 --> 00:19:59,826
Nous n'avons vu aucun garçon indien.
328
00:19:59,965 --> 00:20:01,934
Eh bien, il va
pour vous voir, Monsieur,
329
00:20:02,068 --> 00:20:03,798
et il va se souvenir,
330
00:20:03,936 --> 00:20:05,564
et peut-être toi
je l'ai réparé pour qu'il ne puisse pas parler,
331
00:20:05,705 --> 00:20:09,164
mais il peut en être sûr
pointer du doigt.
332
00:20:09,308 --> 00:20:11,834
Chester, prends une corde.
333
00:20:54,386 --> 00:20:58,790
- Chester.
- Hé ouais.
334
00:20:58,924 --> 00:21:00,722
Vous attendez ici.
Je trouverai Traych.
335
00:21:16,742 --> 00:21:17,869
Traych ?
336
00:21:18,944 --> 00:21:20,810
Ici, dans la grange.
337
00:21:25,584 --> 00:21:27,985
Eh bien, tu as finalement réussi
c'est ici, Marshal.
338
00:21:28,120 --> 00:21:30,332
Ouais, Traych, nous avons attrapé les hommes
qui ont volé votre boeuf.
339
00:21:30,356 --> 00:21:31,790
- Quel diable tu as fait.
- Ouais.
340
00:21:31,924 --> 00:21:33,950
Chester amène
les en ce moment.
341
00:21:34,093 --> 00:21:36,790
Vous devrez identifier le
carcasses puis signer une plainte.
342
00:21:36,929 --> 00:21:38,625
Oh, ce sera un plaisir.
343
00:21:38,764 --> 00:21:41,063
Eh bien, je suppose que je n'en aurai pas besoin.
344
00:21:41,200 --> 00:21:42,361
J'étais sur le point de me mettre en selle
345
00:21:42,501 --> 00:21:44,436
et je sors et
jetez un œil autour de vous.
346
00:21:44,570 --> 00:21:46,330
Cela ne sert à rien
emmener ces gars-là.
347
00:21:46,405 --> 00:21:48,897
La meilleure chose à faire est
pour leur tirer dessus ici.
348
00:21:49,041 --> 00:21:51,340
C'est joli
l'antilope que vous avez ici.
349
00:21:51,477 --> 00:21:53,708
Ouais, je l'ai tourné ce matin
au fond de la rivière.
350
00:21:53,846 --> 00:21:55,906
je pensais à
coupez-le un peu plus tard.
351
00:22:00,820 --> 00:22:03,483
- Vous lui avez tiré dessus ?
- Ouais.
352
00:22:09,762 --> 00:22:10,991
Avec un arc et des flèches ?
353
00:22:12,398 --> 00:22:13,718
Qu'est-ce que tu es
tu veux y arriver, maréchal ?
354
00:22:13,833 --> 00:22:16,894
Je dis que cette antilope était
tué avec un arc et des flèches.
355
00:22:17,036 --> 00:22:18,561
Alors... Et alors ?
356
00:22:25,578 --> 00:22:27,809
C'est toi qui as blessé
ce garçon indien, n'est-ce pas ?
357
00:22:27,947 --> 00:22:29,939
- Garçon? Quel garçon ?
- Ce garçon indien.
358
00:22:31,417 --> 00:22:33,977
Eh bien... Maintenant, Maréchal,
c'était une erreur normale,
359
00:22:34,119 --> 00:22:35,348
une erreur que n’importe qui pourrait faire.
360
00:22:35,487 --> 00:22:38,924
J'ai vu le gamin traverser
les fonds tôt ce matin.
361
00:22:39,058 --> 00:22:40,686
Il avait cette carcasse
à travers son cheval.
362
00:22:40,826 --> 00:22:42,186
Je pensais que c'était
un de mes mollets,
363
00:22:42,261 --> 00:22:44,730
alors je l'ai attaché,
son cheval s'est enfui,
364
00:22:44,864 --> 00:22:46,526
et puis, eh bien, je...
365
00:22:46,665 --> 00:22:49,066
Ouais, alors tu as attaché le sien
les mains derrière le dos,
366
00:22:49,201 --> 00:22:50,361
et tu l'as battu, n'est-ce pas ?
367
00:22:50,469 --> 00:22:53,405
J'étais sur le point de leur apprendre
les Indiens voleurs une leçon.
368
00:22:53,539 --> 00:22:56,031
Je ne l'ai su que plus tard
il n'avait qu'une antilope.
369
00:22:56,175 --> 00:22:58,201
C'était une erreur normale.
370
00:22:58,344 --> 00:23:01,041
Traych, c'est l'un des
les choses les plus pourries dont j'ai entendu parler.
371
00:23:01,180 --> 00:23:02,614
Maintenant, allez, Marshal.
372
00:23:02,748 --> 00:23:04,011
Il n’y a eu aucun mal.
373
00:23:04,149 --> 00:23:05,708
C'est juste un
gamin indien ordinaire,
374
00:23:05,851 --> 00:23:06,978
un furtif, un voleur...
375
00:23:07,119 --> 00:23:08,587
Traych, vous êtes en état d'arrestation.
376
00:23:08,721 --> 00:23:11,816
- Quoi?
- J'ai dit que vous étiez en état d'arrestation.
377
00:23:11,957 --> 00:23:13,186
Maintenant, allons-y.
378
00:24:14,653 --> 00:24:15,882
N'essayez pas.
379
00:24:32,271 --> 00:24:36,038
M. Dillon?
380
00:24:36,175 --> 00:24:37,700
Est-ce que tout va bien, M. Dillon ?
381
00:24:37,843 --> 00:24:39,607
Ouais, je vais bien, Chester.
382
00:24:39,745 --> 00:24:42,044
Cy Traych, tu... tu lui as tiré dessus ?
383
00:24:42,181 --> 00:24:43,308
Pourquoi?
384
00:24:43,449 --> 00:24:45,315
Il y a un garçon indien en ville
385
00:24:45,451 --> 00:24:47,171
peut vous donner le
réponds à ça, Chester...
386
00:24:49,421 --> 00:24:51,253
s'il est un jour capable de parler à nouveau.